Chrowetyを勝手に日本語化改造してみました

2010年05月08日(土)

最近、Twitter、ハマってます。予想以上に。

どうも、猫です。

しかしハマってるからと言って決してヘビーな使い方はしない。それが猫さん。クオリティ!

いあ、そんな事はどうでも良くて、

 

ブログみたくいちいちサイトにアクセスしなくても手軽に更新できてしまうのが魅力の一つですな。
それは今までツールとして使う気になれなかった携帯まで引っぱり出して使い出してしまうほど。

Twitterは携帯だけでなくサイト外でも更新できるクライアントソフトなども充実しています。
猫さん。の場合、携帯よりもこのクライアントソフトで更新するのが大半です。

 

特に最近Chrowetyというクライアントにお熱でよく好んで使っています。
このChrowetyはGoogleChromeの拡張機能なのでソフトというよりアドオン的なアレです。

いままでアドオンとか拡張機能とかブラウザに機能を付加するものにあまり興味がなかったのですが、Chrowetyで試しに使ってみてその高機能ぶりに心動かされました。

まずTwitterを使う上で基本的な機能(投稿、リプライ、RTなど)を網羅してくれているのはもちろん、クリック一発でYoutube動画を共有できたりつぶやきを翻訳してくれる機能があります。
個人的に一番使いたくなったのはURLの短縮機能で変換&張り付けがワンクリックで済む上に場合によってはURLのコピペすら要らないという便利さ。
長いURLを使う度に短縮サービスを訪ねるのはメンドウだったですよ。えぇ。

細かいところで微妙に嬉しい機能が新着を音で知らせるアラーム機能。
ポップアップで表示してくれるデスクトップアラートという機能もありますが、何かの作業中目がいかない可能性もあるので"音"でも知らせてくれるのは嬉しいです。
タイムリーなTwitterでレスポンスが良くなる機能ってのは嬉しい限りですね^^

 

とまぁ色々と褒めちぎりまくっているChrowety。
ですが使っていれば気に入らない部分ももちろんチラホラ目についてくる訳で・・・。

 

例えば相手にリプライする時に専用の編集画面を呼び出す為のリンクが投稿表示の下部にあります。
ココをクリックすると入力欄が@ユーザー名が入力された状態で出てきてくれて便利なのですが、問題はなぜそんな位置にリンクが張ってあるのか?という事。

リツイートは普通にテキストリンクなのにリプライだけ画像リンクとなんだか特別扱い。
別にそれはそれでそういうインターフェースにしたかったと言われればそれまでなのですが使い勝手という事で考えたら少々使い辛い気がします。
実際に使ってみてこの画像リンクが使いやすいとは正直感じられませんでした。。。

 

それとリツイートの編集画面。

なぜに[ Edit ]ボタンがある?

しかもこのボタンを押さないと編集する事が出来ません。
RTするのなら呼び出してそのまま投稿ボタンを押せばいいだけなのだからリプライ同様そのまま編集できる状態で出てくれても良いとは思うんだが・・・。
これはQTしたい時も微妙に不便かも。海外にはQTの概念は無いのかもしれないな。

 

うむ。

とまぁ以上の様に(2つだけですが)色々と不満点が出てきたのですが、それで嫌になるのは勿体ないくらい気に入っちゃったのでこうなったら自分流にカスタムしてみようかと思い立ちました。
拡張機能の作成に前々から興味があったし、それにGoogleChromeの拡張機能はHTMLとJavaScriptの知識でなんとかできるという話なので何とかなるだろう、と。

 

そんじゃあ、改造するついでに日本語化でもしてしまって使いやすくしようじゃあないか!

 

と、言う訳でここ1週間ほどで改造して先日本家サイトにて公開しました。
その名も「Chrowety 非公式日本語改造版」です。

オリジナルとの変更内容は以下の通り。

・表示される部分のおおよそな日本語化
完全じゃありません。基本的によく使いそうな部分を日本語化させた程度で訳し方は適当です。
APIに関するところとかは知識が無く、どう訳して良いかわからないのでほとんどそのまんまです。

・インターフェイスの改造
先程述べた2つの不満点を自分なりに改良した仕様になっております。

・アイコンとかその他細かな改造
アイコンは改造品という事でオリジナルと異なる様に改造。
その他細かい部分を改造しております。

公開に関してはChrowetyの内部資料にGPLのライセンステキストが同封されていたのでGPLライセンスに基づき公開している次第です。

もちろん、GoogleChrome extentionsでも公開中ですよ!

 

他にもタイムラインを表示させたりしようかなと考えましたがAPIの制限の事もありますしタイムラインが更新される度アラートが鳴りまくるのはうるさいか?と思って今回はスルーしました。
タイムラインも国別に表示できたらいいなぁと考えたりしましたがTwitter運営側はそういう展開はする気はないと公式ブログにて語られていました。という事はAPIでも出ないんでしょうね。。。

今回、改造しているうちにyoutube動画に関する不満点とかアラーム音を変えられたらいいなぁとか色々とまた思いついてきたのでまた暇をみて改造できたらと思います。


タグ: / / /

関連: 【 Chrowety UJP Customの現状と今後】 【 Chrowety UJP Custom Ver.0.2.4 リリース】 【 Chrowety UJP Custom Ver 0.2.3 リリース】 【 Chrowety UJP Custom Ver 0.2.1&Ver 0.2.2 アップデート】 【 「Chrowety UJP Custom」に名称変更いたしました】 【 Chrowety 非公式日本語改造版、さっそくアップデート!

- コメント -

  • Comment from peyangu_inui

    お前さん、やっぱスゲーなw
    そんなこと簡単にやってしまうんだからほんと凄い。

    2010年05月09日(日)09:09
  • Comment from 猫さん。

    わざわざどうもですw
    逆に言えばこんな事くらいしかできんです^^;
    1から作れる人は本当の本当にすごいですわ・・。

    2010年05月09日(日)11:18

- トラックバック - この記事のトラックバックURL